티스토리

바부슈카
검색하기

블로그 홈

바부슈카

babushka.tistory.com/m

파푸가 님의 블로그입니다.

구독자
0
방명록 방문하기
공지 안녕하세요. 모두보기

주요 글 목록

  • co rok kontra co roku 과외 학생 덕분에 내가 폴란드어 공부중 공감수 0 댓글수 0 2018. 8. 1.
  • zabiegi zabiegi kosmetyczne: 미용 관리zabiegi estetyczne: 미용 시술인 듯 하다... 공감수 0 댓글수 0 2017. 12. 22.
  • (교통수단이) 텅텅비다 wozić/wieźć: (교통수단으로) 운반하다. wozić 현재형 변화 ja wożę my wozimy ty wozisz wy wozicie on/ona /ono wozi one/oni wożą wozić 과거형 변화 ja woziłem/woziłam my woziliśmy/woziłyśmy ty woziłeś/woziłaś wy woziliście/woziłyście on/ona /ono woził/woziła/woziło one/oni wozili/woziły wieźć 현재형 변화 ja wiozę my wieziemy ty wieziesz wy wieziecie on/ona /ono wiezie one/oni wiozą wieźć 과거형 변화 ja wioziłem/wioziłam my wieźli.. 공감수 0 댓글수 0 2014. 12. 17.
  • 붓기 obrzęk/opuchlizna: 붓기 brać/wziąć się obrzęki/opuchlizna: 붓기가 생기다.예: Skąd się biorą obrzęki? / Skąd się bierze opuchlizna? (보통) 붓기가 왜 생기나요? Skąd się wzęły obrzęki? / Skąd się wzięła opuchlizna? (한번) 붓기가 왜 생겼나요? schodzić/zejść komu obrzęki/opuchlizna: 붓기가 빠지다.예: Kiedy będą schodziły mi obrzęki? / Kiedy będzie schodziła mi opuchlizna? 언제 붓기가 빠질까? Już zeszły mi obrzęki. / Już zeszła opuchlizna. 벌써 붓.. 공감수 0 댓글수 0 2014. 8. 1.
  • 예쁜 단어 muskać(ndk) 인칭변화형인칭변화형jamuskammymuskamytymuskaszwymuskacieon/ona/onomuskaoni/onemuskaą musnąć(dk) 인칭 변화형 인칭 변화형 ja musnę my muśniemy ty muśniesz wy muśniecie on/ona/ono muśnie oni/one musną czasownik przechodni(타동사) 뜻 :delikatnie dotykać 부드럽게 만지다 예문 :Letni wiatr muska mnie. 여름 바람이 나를 부드럽게 스친다. 여름에 알았다면 좋았을 단어다. 좋은 날 알게된 단어라서 더 좋다. 공감수 1 댓글수 0 2013. 12. 1.
  • 겨울과의 작별(Odejście Zimy) Powiedz wróbelku, co się stało, że wszędzie śniegu tak mało zostało? 아기참새야, 말해줘. 무슨 일이 일어났길래 이렇게 눈이 조금밖에 남지 않았지? Czy nie wiesz Basiu, że wiosna nadchodzi, śniegi topnieją, przyroda się rodzi.바시아야, 봄이 다가와 눈이 녹고 자연이 피어나고 있는 걸 몰랐니? Lubią zieleń trawy i wiatru muskanie, wiosenne zabawy, stokrotek zbieranie. 모두들 초록 잔디, 부드러운 바람의 손길, 봄놀이, 데이지 따기를 좋아해. Kiedy przyjdzie lato i dni gorące, radośnie skaczą .. 공감수 0 댓글수 0 2013. 11. 28.
  • 얀 브쉐흐바 - 게으름뱅이(Jan Brzechwa - Leń) 예전에 폴란드에서 어학연수를 할 당시 기나긴 겨울과 구름이 가득찬 회색빛 하늘을 보고 있자니 저절로 우울해져서 몇 번 학교에 가지 않았다.친구가 왜 학교에 안 갔냐고 묻길래 "날씨가 나빠서 안 갔어..." 라고 했더니 친구가 너를 위해 만들어진 시를 찾았다며 보내준 시. 위에 영상을 재생하면 들으면서 읽을 수 있다. LEŃ - JAN BRZECHWA게으름뱅이 - 얀 브쉐흐바 Na tapczanie siedzi leń,침대 위에는 게으름벵이가 Nic nie robi cały dzień.하루종일 아무것도 안 하면서 앉아있어요.« O, wypraszam to sobie!어, 무슨 말도 안 되는 소리야?Jak to? Ja nic nie robię?뭐라고? 내가 아무 것도 안 한다구?A kto siedzi na .. 공감수 0 댓글수 5 2013. 9. 16.
  • 폴란드어로 '역마살' 말하기 폴란드에 있었을 때 친구네 아버지와 여행 이야기를 하는데 아버지가 말씀하셨다. "Ty moja kochana malutka powsinoga!" 우리 사랑하는 꼬마 방랑자! (한국어로 번역하니까 너무 오글거리고 어색돋네.......) 'Powsinoga'라는 단어는 폴란드어로 여기저기 배회하기를 좋아하는 여성 또는 남성, 즉 역마살이 낀 사람을 이르는 말이다. 역마살, 방랑자, 부랑자, 떠돌이 등등... 우리나라에서 어린시절에 그랑죠, 천사소녀 네티, 세일러문과 같은 만화를 보았던 것처럼 내 또래의 유럽친구들은 어린시절 무민(Mumin, 폴란드어로는 Muminki)을 보고 자랐는데, 무민에 나오는 등장인물들 중에서 ↓ 이 떠돌이 청년을 폴란드에서는 'Włóczykij'라고 부른다. 이 단어는 방랑하다, .. 공감수 0 댓글수 4 2013. 7. 22.
  • 누가 폴란드어가 어렵다고 했어?(¿Quién dijo que hablar polaco es es difícil?) - Pérdon? 뭐라구요? - Por favor. 부탁드립니다. - Adelante! 계속해! = - Proszę(프로솅.) - Tenga usted. 여기요. - De nada. 천만에요. -¿Quién dijo que hablar polaco es difícil? 누가 폴란드어 말하는 게 어렵다고 했어? 폴란드어의 'Proszę'을 영어로 직역하면 'Please.'정도에 해당하지만, 폴란드 실생활에서 프로솅은 플리즈 자체의 의미 이상으로 정말 많이 쓰인다. 말을 못 알아들어서 한번 더 되물을 때도 프로솅. 부탁할 때도 프로솅. 고맙다는 말에 대답할 때도 프로솅. 행동을 격려할 때도 프로솅. 물건을 건네줄 때도 프로솅. 들어오라고 할 때도 프로솅. 누가 짜증나는 말을 계속해서 그만하라고 하고 싶을 때.. 공감수 1 댓글수 6 2013. 5. 15.
  • 폴란드어에서의 친구, przyjaźń po polsku 폴란드에서는 친구를 단계별로 칭하는 표현이 여러가지가 있다. znajomy/znajoma - 그냥 아는 사람. kolega/koleżanka - 그냥 친구(직장 동료, 반친구와 같은 보통 친구.) kumpel/kumpela - 그냥 친구보다 좀 더 친한 친구. przyjaciel/przyjaciółka - 친한 친구. 재미있는 사실은(저만 재밌나요...?) 위의 보통 친구를 일컫는 세 단어는 격변화를 아주 규칙적으로 하지만 마지막의 친한 친구는 남성형에서 여성형으로의 변화도 불규칙적으로 하고(규칙적으로 했을 경우에는 przyjacielka) 남성형 명사의 격변화도 불규칙적으로 한다. 단수 복수 주격 przyjaciel przyjaciele 소유격 przyjaciela przyjaciół(규칙적으로 격변화.. 공감수 1 댓글수 0 2013. 5. 14.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.