바부슈카

여름 기념으로 폴란드 여름 노래나 들어볼까 싶어서 아이튠에 lato(폴란드어로 여름)을 치니, 

몇 안 되는 폴란드어 노래 파일 중에서 유일하게 lato라는 단어를 포함한 노래인

'Ania Dąbrowska(아니아 동브로프스카)'의 노래 'Znowu Przyszło Lato(다시 여름이 왔어)'

우리나라 여름 음악 생각하면서 '으ㅆㅑ으ㅆㅑ!' 이런 분위기의 곡을 기대했는데 전혀 다르다.

To już tyle lat, więcej niż byś chciał 

벌써 많은 세월이 지났어, 네가 바랐던 것 보다

Ja też zmieniłam się, czy wciąż poznajesz mnie

나 또한 변했어, 너 여전히 나를 알아보겠니? 

Znowu przyszło lato 

다시 여름이 왔어

Który to już raz wiatr przynosi zapach tamtych snów 

이미 한 번, 나에게 그 꿈의 향기를 전해주던 바람이

Przypomina mi jak mówiłeś kocham właśnie tu

나를 상기시켜, 마치 네가 '난 바로 여기를 사랑해'라고 말했던 것처럼

Potem wielkie łzy i krótkie przyszły dni 

그리고 많은 눈물이 흐르고, 짧은 미래의 날들이 다가와

Dziś mam włosy blond, 

오늘의 나는 금발머리이고(변했다는 뜻인듯)

a Ty to inny ktoś 

너는 또 다른 누군가야

Nie umiem kochać tak,

나는 그렇게 사랑하는 법을 배운 적 없어 

jak wtedy pierwszy raz 

마치 그때가 처음인 것처럼

Znowu przyszło lato 

다시 여름이 왔어

Który to już raz wiatr przynosi zapach tamtych snów 

이미 한 번, 나에게 그 꿈의 향기를 전해주던 바람이

Przypomina mi jak mówiłeś kocham właśnie tu 

나를 상기시켜, 마치 네가 '난 바로 여기를 사랑해'라고 말했던 것처럼

Potem wielkie łzy i krótkie przyszły dni

그리고 많은 눈물이 흐르고, 짧은 미래의 날들이 다가와