바부슈카

Hej, za rok matura.

저기, 1년 뒤면 수능이야.
Za pół roku.

반년 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej. - za pół roku.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 반년 뒤야.

Minęła studniówka,

스투드니우브카가 지났어,

z wielkim hukiem.

성공적으로.

Czas ucieka i matura coraz bliżej.

시간은 달아나고 수능은 점점 가까워져.

Za miesiąc matura.

한 달 뒤면 수능이야.
Dwa tygodnie.

이주 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej - dwa tygodnie.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 이주 뒤야.

Oj, za dzień matura. (o jejku co to będzie.)

아이고, 하루 뒤면 수능이야. (세상에, 뭐가 오는거야!)
Za godzinę.

한 시간 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej - już za chwilę.
벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 곧이야.

I co dalej?

그리고 나서?
Znów za rok matura.

다시 1년 뒤에 수능이야.
Za rok cały.

꼬박 1년 뒤에.

Już niedługo, coraz bliżej - za rok cały.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 꼬박 일년 뒤에.
Już niedługo, coraz blizej - za rok cały!

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 꼬박 일년 뒤에!

폴란드의 수능인 마투라(matura)에 관한 노래입니다. 5월 초에서 중순까지가 마투라 기간인데, 바로 지금이네요.

우리나라 학생들의 수능만큼은 아니겠지만 폴란드 학생들도 여러모로 마투라에 대한 스트레스가 크다고 하네요. 

원하는 대학에 가기위해서 마투라를 여러번 보는 학생들도 실제로 꽤 있는 편이라고 합니다.

위의 가사에 나온 스투드니우브카(studniówka)는 폴란드 고등학생들이 수능 100일 전에 전통적으로 여는, 미국의 프롬(prom)과 같은 무도회 입니다.

무도회에서 여학생들은 '마투라 대박!'을 기원하며 다리에 저런 빨간 란제리를 매달고 남학생들은 빨간 팬티를 입는다고 하네요.