Polski Suchar + Hipster

Rozmawiają dwie hipsterki:

-Słuchaj, wczoraj w klubie dwóch kolesi się o mnie popłakało.

두명의 힙스터 여자가 얘기하고 있다:

- 들어봐, 어제 클럽에서 남자 두명이 나 때문에 울지 뭐야.

신경쓰지 않은 듯 흐트러진 짧지 않은 머리에 듬성듬성 길른 수염에 큰 뿔테 안경을 쓰고 

스키니 진, 무지 혹은 특이한 프린트의 루즈한 티(주울 떄는 그 위에 체크셔츠, 라이더자켓, 무지 후드)를 입고 

어딘가 더럽고 헤진 단화를 신고 한 어깨에는 에코백을 매고 핸드메이드 물건을 좋아하고

손에는 아이폰과 아이팟으로 일상을 보정하며 인스타그램을 하고 팔로워와 팔로잉을 신경쓰고

자전거를 타고 남들이 가지 않는 구석진 곳에 위치한 테라스가 있는 카페에 가서 저지방 우유나 두유로 만든 라떼를 마시며 

책상 위에는 맥북이 있고 페이스북에는 가공된 쉬크한 예술적인 사진과 나의 뛰어난 취향을 나타내는 유튜브 링크로 도배 

베지테리안의 삶을  살면서 인디 문화를 즐기는 '내 취향은 뛰어나고 나는 특별한 사람이야! 너와는 달라!'라고 여기며

남성의 경우에는 평범한 남자들과 달리 여성스러운 초식남 스타일의 약간은 게이라고 오해를 할 수도 있는 그런,

특이한 티를 팍팍 내는 부류의 사람을 힙스터라고 부른다. 우리나라에 대입해보면 '홍대병'이라는 단어로 치환 되려나?ㅋㅋ

젊은이들 사이에서 인기이기도 하면서 조롱의 대상거리가 되는 힙스터. 

폴란드인들 사이에서도 굉장히 인기가 많았던 유튜브 영상. 

올해 초에 유튜브에서 굉장히 인기를 끌던 영상인데, 힙스터들의 행동과 말투를 비꼰 비디오!

폴란드어로 남자 힙스터는 Hipster(단수)/Hipsterzy(복수), 여자 힙스터는 Hipsterka(단수)/Hipsterki(복수)라고 부른다.

이 영상에서  "Zespottujesz mnie?" 라는 대사가 나오는데, zespottować는 최근 생긴 신조어로 spottować의 완료형 동사.

페이스북에 'Spotted'를 치면 정말 많은 굉장히 다양한 Spotted 페이지가 있다. 도시, 학교, 거리, 건물, 가게, 버스, 트램...

각각 용건이 있는 Spotted 페이지의 관리자에게 메세지를 보내면, 

페이지의 관리자가 메세지를 보낸 Spotter/Spotterzy, Spotterka/Spotterki의 메세지를 Spotted 페이지에 실어주는데, 

바로 이 관리자에게 메일을 보내는 행동을 spottować-zespottować라고 한다

예를 들면 

"나 오후 12시에 16트람을 타고 모스트 테아트랄니역에서 내린 

어두운 색 청바지를 입고 하얀 티셔츠를 입고 있던 허리까지 오는 긴 머리의 금발 여자애를 봤는데 걔한테 반했어. 

근데 내가 말 걸기도 전에 내려버려서 연락을 할 수 없었어. 

꼭 알고싶고 연락하고 싶은데 이 메세지 보면 여기로 메일줘." 이런 내용을 보내곤 한다.

내가 가장 좋아하는 Spotted 페이지인 'Spotted: Bimba Poznań': http://www.facebook.com/spottedbimba

내가 살던 포즈난에서는 트램(tramwaj)를 포즈난 사투리로 빔바, bimba라고 부르곤 한다. 

포즈난 트램에 대한 Spotted 페이지인 이 페이지의 이름은 'Spotted: Bimba Poznań'!

저 유튜브 동영상 제작자들이 만든 영상을 보면 힙스터나 드레시(폴란드 양아치!)와 같은 특이한 부류의 사람들이나 

대체적인 폴란드인들, 폴란드 남자들, 폴란드 여자들을 비꼬는 영상을 주기적으로 업로드를 하는데, 

굉장히 공감가고 웃겨서 구독하기까지 했다! Subskrybowałam i polecam :)