바부슈카

한동안 재밌는 자료도, 시간도, 여유도, 의지도 없어서 슬라브어 관련 글을 남긴 적이 없는데 

오랜만에 아주 흥미로운 자료를 찾아서 이렇게 키보드 앞에 앉았음.

리비브(르보프, 르부프, 레오폴리스, 렘베르크 시대에 따라 주인이 바뀌면서 이름 또한 변한 이 도시!)는 

우크라이나 서부, 폴란드 동부에 위치한 현재는 우크라이나에 속하는 도시로 

과거 폴란드 영토(아직도 '르부프'가 '빌노'와 더불어 자기네 땅이라고 주장하는 폴란드인이 꽤나 많지만...)였지만 

제 2차 세계대전을 거치면서 소련의 영토가 되었고

이전에 거주하던 폴란드인과 유대인은 과거 독일 땅이었던 현 폴란드 서부 도시 '브로츠와프'로 강제 이주 당했다.

올해 초 E를 만나러 시비드니차에 가는 길에 브로츠와프에서 경유하면서 잠시 브로츠와프 구경을 하였다.

브로츠와프에 여러 번 가본지라 특별히 관광의 욕심은 없었지만 이전에 가보지 못한 

유대교, 루터교, 가톨릭, 동방정교 4 가지 종교의 교회가 한 곳에 모여있는 'Dzielnica Czterech Świątyń'이라는 구역의 

꼭꼭 숨겨진(아니면 내가 길치라서 못 찾은) 시나고그를 찾아 헤매다 

우연히 어느 건물에 들어가게 되었는데 바로 그 건물이 시나고그 였음. 

하지만 애석하게도 그 날은 토요일. 즉, 샤밧. 관광객의 시나고그 출입이 허용되지 않았음.

그래서 발길을 돌리는데 갑자기 키파를 쓴 어떤 아저씨께서 위층에서 우다다다 소리 내면서 급하게 내려오시더니 

나보고 들어오라고 하시는 거였다. 

그래서 얼떨결에 들어갔는데 나보고 "폴란드어 할 줄 아세요?" 물어보시고는 내 손에 토라를 건네주셨음. 

그리고 나는 샤밧에 강제(?) 참여 당했다. 

원래 일정은 잠깐 시나고그 안에 좀 구경하다가 12시에 출발하는 버스를 타러 갈 예정이었는데

일정에 전혀없고 상상도 하지 못했던 종교행사에 참여.

게다가 절대 중간에 나갈 수 있는 분위기가 아니었다. 

미국 영어 악센트가 심하게 묻어나오는 폴란드어를 구사하는 미국에서 초빙된(?) 랍비가 아주 엄숙하게 행사를 진행하고 

사람들은 쉬는 시간 없이 노래를 부르고 종교 행사를 진행하고 

그 와중에 내가 제대로 참여하나 토라는 제대로 읽나 노래는 잘 따라 부르나 은근히 눈치주는 상황.

그래서 친구에게 문자로 "야.. 나 늦어. 다시 연락할게."하고 문자를 보내는데 

어떤 아주머니가 나에게 다가와서 "너 설마 녹음하니?"하셔서 

"아뇨... 시간 보는데요;" "샤밧 중에는 전자제품을 사용하면 안 돼." "죄송합니다..."

드디어 행사가 끝나고 사람들이 나에게 다가와 폭풍질문 + 점심 초대. 

난 원래 싫으면 싫다고 잘 말하는 사람인데 절대 이 상황에서 서 싫다고 말 할 용기가 안 나서 "네..."하고 점심 초대 승락.

키파를 쓴 아저씨가 나를 초대했던 이유는 바로 내가 들고있던 가방덕분(때문?).

그 당시 나는 바르샤바에 위치한 폴란드 유대인 역사 박물관에서 구입한 히브리어가 적힌 가방을 들고 있었는데 

아저씨께서 위층에서 그 가방을 들고 서성이는 나를 보시고는 나를 초대하신 거였다.

점심으로는 유대인들이 자주 먹는 땋은 빵 칼라(challah, 윗 사진 참조),

청어 마요네즈 비트 샐러드, 샬롬? 텔 아비프?라는 이름의 달콤한 와인(맛있어서 계속 마시다 대낮에 취할 뻔)이 나왔다.

점심을 먹으면서 미국인 유대인 아저씨의 '유대교의 페미니즘' 강의를 듣고 또 노래부르고(사실 조금 취해서 졸았음) 나오는데

어느 유대인 모녀가 시내 관광을 시켜주겠다고 강력하게 주장을 해서 

결국 같이 관광을 하며 브로츠와프의 유대인 이야기를 듣고(브로츠와프 리넥의 'Feniks'는 원소유주는 유대인이었다고 함.)

시계를 보니 더이상 지체할 수가 없어 작별 인사를 하고 버스타러 갔다.

굉장히 사족이 길었지만 이 얘기를 한 이유는... 

원래 리비우 출신인 이 유대인 모녀의 가족은 제 2차 세계대전 당시 브로츠와프로 강제 이주 당해서 여기에 정착을 했다더라.

조심스레 "왜 폴란드에 있는 유대인들이 이렇게 폐쇄적이냐?"라고 질문하니 

폴란드에 생각보다 안티 세미티즘이 엄청 강해 유대인 정체성을 드러내는 행위만으로 물리적 폭력을 당할수 있다고 하더라.

나도 그랬고 많은 사람들도 그렇게 생각하고, 폴란드인들이 유대인에 굉장히 호의적일 거라고 생각했는데 실상은 좀 다른듯.

어쨌든! 우크라이나 서부 리비우 사투리는 폴란드어에 큰 영향을 받았는데, 

나처럼 폴란드어와 러시아어를 동시에 공부하는 사람에게 굉장히 흥미로울 페이지 발견 :)

우크라이나어를 모르는 상태에서 내가 아는 폴란드어 러시아어를 이용하여 추측해서 문제를 풀어봤는데

33문항 중 20문항 맞춤. 러시아어 혹은 우크라이나어를 더 잘 알았다면 더 맞출 수 있지 않았을까 싶다.

http://mova.ga/test/455/львівська-ґвара-а-чи-добре-ви-розумієт/

1. Батяр

: 헝가리어 'betyar(노상강도)'에서 유래한 말로 20세기 초 리비우가 소련에 병합되기 전 리비우에 존재하던 하위문화.

шибеник: awanturnik, ulicznik / вітчим: ojzym / вершник: jeździec(기수)

+) 동의어: хуліган: chuligan

2. Баняк

живіт / каструля: garnek/ бур’ян: chwast(잡초)

3. Файно
добре / смачно / світло

4. Ґречний
випадковий / ввічливий / грішний

5. Ружа
обличчя / троянда / рушниця

6. Маринарка
піджак / неохайна жінка / гостра страва

7. Стирка
повія / ластик / прання

8. Рейвах
розгардіяж / рівень / рубець

+) бардак

9. Ґазда
безвихідь / досить / господар

10. Цімбор
жіноча прикраса / приятель / капелюх

+) цімборка = приятелька

11. Кремпуватися
чванитися / соромитися / пишатися

12. Слічний (шлічний)
випадковий / гарний, симпатичний / пошкоджений, несправний

13. Захцянка
дівчина / бажання / печиво

14. Фрезура (фризура)
зачіска / вантажівка / фрезерувальний станок

15. Когут
візник / шибеник / півень

16. Фіра
віз / завіска / кішка

17. Філіжанка
майстриня / котлета / горнятко

18. Нагнітки
ноги / устілки / мозолі

19. Марципан
делікатес / пиріг / вибаглива людина

20. Гара
вокзал / кишеня / горілка
+) або самогон

21. Фацет
парубок / голова / сорт твердого сиру

22. Виходок
секретар / цуценя / вбиральня

23. Забава
свято, танці / гра в карти / дівчина легкої поведінки

24. Смарувати

рибалити / байдикувати / змащувати

25. Карамболь
зіткнення / бійка / більярд

26. Румегати
жувати, пережовувати / красти, грабувати / пустувати, жирувати

27. Штинь
глечик / палиця / сморід

28. Рандка (рантка)
склянка / ганчірка / побачення, зустріч

29. Вар’ят
вартовий / багач / божевільний

30. Фармація
відозва / аптека / військовий підрозділ

31. Склєп
бар / магазин / школа

32. Фотель
кишеньковий ліхтар / м’яке крісло / фотокамера

33. Кнайпа
бар, кафе / меню / перукарня

+) ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок

요새 득템한 러시아어 단어: пофиг

뜻은 "Мне не важно."

리투아니아 친구가 학교 일주일이나 빠지고 폴란드와 체코로 여행 간대서 "수업은?" 했더니 나온 대답.

비슷한 표현을 폴란드어에서 찾아보자면...

"Wisi mi to."

영어로 번역하면 "I don't give a damn."이라는 뜻.

※정중한 표현은 아니니 친한 친구들 사이에서만 사용해야 합니다!

폴란드어의 월명(月名)은 라틴어에 영향을 받은 3월과 5월을 제외하고는 

각 달의 자연현상과 그 달과 연관된 일들과 관련해서 지어졌는데,

이 어원들을 알고 월명을 외우면, 낯설게만 보이는 이 단어들을 더 쉽고 재밌게 외우고 관련된 단어를 쉽게 습득할 수 있다.

다른 슬라브어의 월명에 대해서도 아래에 쓰겠지만,

내가 주로 공부하는 언어는 폴란드어이므로 폴란드어를 중심으로 자세하게 쓰겠다.

*충분한 정보를 구하지 못하여 제가 추측한 부분도 간간히 있습니다.

혹시 본문 내용 중, 잘못되거나 덧붙여야 할 정보가 있다면 알려주시기 바랍니다 :)

1월 - Styczeń

1. 'stykać się'(연결하다)에서 파생. 지난 해와 새로운 해를 잇는다는 의미.

2. 'stygnąć'(서늘해지다)에서 파생. 혹은 추워지는 달이라는 의미.

+) 벨라루스어의 1월 : студзень, 크로아티아어의 11월 : studeni

옛폴란드어(Staropolski)에서는 1월을 'tyczeń'이라고 부르기도 하였는데,

러시아어를 배운지 이제 꼬박 2달이 되었다. 

폴란드어를 2년 반이나 공부하고 

폴란드에서 러시아인 룸메이트와 4개월 동안 살면서 매일 러시아어를 최소 2시간씩 들은 덕분인지

다른 사람들에 비해 공부 속도가 조금 빨라서 즐겁기도하고 슬라브어 공부가 체질에 맞는 것 같다.

오늘 페이스북에서 우크라이나 친구가 올린 포스트를 우연하게 보게 되었다.

(출처: https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_languages)

인도 유럽어족에 속하는 슬라브어는 서슬라브어 남슬라브어 동슬라브어로 나뉜다.

서슬라브어에는 대표적으로 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어

남슬라브어에는 대표적으로 슬로베니아어, 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어

동슬라브어에는 대표적으로 벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어, 불가리아어, 마케도니아어가 속한다.

나는 지금 폴란드어, 러시아어를 공부하면서 크로아티아어를 취미로 학습 중인데,

폴란드어와 러시아어는 은근히 다른 점이 많고 크로아티아어는 폴란드어와 러시아어를 적절히 섞어놓은 것 같아 굉장히 흥미롭다!

(심도있게 배워보지 않아서 확답은 못 내리겠다;)

외국어 학도라면 언어 능력 신장을 위해 외국어로 된 콘텐츠를 찾아보기 마련인데, 

개인적으로 가장 마음에 드는 콘텐츠는 '디즈니 만화영화'다. 

디즈니 만화영화는 어린이들을 위한 미디어이기 때문에 다양한 언어로 더빙이 되어있고 내용이 크게 어렵지 않아서

외국어 실력이 중급정도 되었을 때 보기 좋은 것 같다.

내가 크로아티아어를 공부하기로 결심을 갖게 된 제일 큰 계기는 바로 

알라딘에 나오는 'A Whole New World'의 크로아티아어버전 때문!

폴란드어, 러시아어와 비슷한 단어들이 나오는데 그 비슷한 발음이 다르면서도 얼마나 미묘하게 예쁜지... 

'A Whole New World'는

폴란드어로는 'Wspaniały Świat(멋진 세상)'

러시아어로는 'Волшебный Мир(마법 같은 세상)'

크로아티아어로는 'Novi Svijet(새로운 세상)'

크로아티아어 버젼이 그나마 원곡의 제목에 충실하다!

유투브에는 굉장히 친절한 사람들이 이 노래들의 각 언어 버전에 원어에 해석까지 포함한 자막을 덧입혀서 올려놓았다.

<폴란드어 버전>

<러시아어 버전>

우연인지는 모르겠지만 러시아 버전은 자막만 봐도 러시아 티가 난다ㅎㅎ

<크로아티아어 버전>

개인적으로 나는 크로아티아어가 가장 마음에 든다.

성우분들 목소리도 크로아티아가 압승! 개인적인 순위는 크로아티아>폴란드>러시아.

이 외에도, 크로아티아어와 가까운 세르비아어 버젼을 들어보면 언어는 거의 똑같이만 발음이 더 둔탁하다.

폴란드어-러시아어-크로아티아어 순서대로 단락별 가사 첨부.

<폴>

-Słucham?

-Czy mi ufasz?

-Tak!

<러>

-Что?

-Ты мне веришь?

-Да!

<크>

-Molim?
-Jel' mi vjeruješ?
-Da!

<폴>

Zaprowadzić Cię chcę,,
w piękne, czarowne miejsca, 
słuchaj dziś głosu serca, 
bo księżniczko nadszedł czas. 
<러>

Вот сияющий мир.
Бесконечно прекрасный.
О, принцесса, ведь ты мечтать

не смела с давних пор.

<크>

이외에도 슬라브어와 아시아언어들을 비교를 해 놓은 비디오

슬라브어와 게르만어 비교