바부슈카

여름 기념으로 폴란드 여름 노래나 들어볼까 싶어서 아이튠에 lato(폴란드어로 여름)을 치니, 

몇 안 되는 폴란드어 노래 파일 중에서 유일하게 lato라는 단어를 포함한 노래인

'Ania Dąbrowska(아니아 동브로프스카)'의 노래 'Znowu Przyszło Lato(다시 여름이 왔어)'

우리나라 여름 음악 생각하면서 '으ㅆㅑ으ㅆㅑ!' 이런 분위기의 곡을 기대했는데 전혀 다르다.

To już tyle lat, więcej niż byś chciał 

벌써 많은 세월이 지났어, 네가 바랐던 것 보다

Ja też zmieniłam się, czy wciąż poznajesz mnie

나 또한 변했어, 너 여전히 나를 알아보겠니? 

Znowu przyszło lato 

다시 여름이 왔어

Który to już raz wiatr przynosi zapach tamtych snów 

이미 한 번, 나에게 그 꿈의 향기를 전해주던 바람이

Przypomina mi jak mówiłeś kocham właśnie tu

나를 상기시켜, 마치 네가 '난 바로 여기를 사랑해'라고 말했던 것처럼

Potem wielkie łzy i krótkie przyszły dni 

그리고 많은 눈물이 흐르고, 짧은 미래의 날들이 다가와

Dziś mam włosy blond, 

오늘의 나는 금발머리이고(변했다는 뜻인듯)

a Ty to inny ktoś 

너는 또 다른 누군가야

Nie umiem kochać tak,

나는 그렇게 사랑하는 법을 배운 적 없어 

jak wtedy pierwszy raz 

마치 그때가 처음인 것처럼

Znowu przyszło lato 

다시 여름이 왔어

Który to już raz wiatr przynosi zapach tamtych snów 

이미 한 번, 나에게 그 꿈의 향기를 전해주던 바람이

Przypomina mi jak mówiłeś kocham właśnie tu 

나를 상기시켜, 마치 네가 '난 바로 여기를 사랑해'라고 말했던 것처럼

Potem wielkie łzy i krótkie przyszły dni

그리고 많은 눈물이 흐르고, 짧은 미래의 날들이 다가와

가사는 알지만 포르투갈어는 모르는지라 노래 내용은 잘 모르지만(친구들이 해석해 줬는데 까먹었다... 이젠 궁금하지도 않음.) 

어쨌든 브라질의 포르투갈어는 언제 들어도 듣기 좋다.

언젠가 시간이 많고 할 일이 없어지면 내가 싫어하는 로망스어 시리즈를 다시 배울 날이 오겠지. 호호호.

내가 사는 아파트 단지는 산을 깎은 터에 입주해 있는지라 아파트 단지 초입부터 오르막 길이다.

설상가상으로 내가 사는 동은 아예 맨 꼭대기에 위치해 있어서 항상 나에게 있어서 '귀가 = 등산'이다.

그 덕분에 좋은 건 내 방 창문을 열면 곧바로 보이는 풍경이 산이라는 점.

특히나 지금같은 여름에는 밤에 문을 열어놓으면 에어콘이 필요가 없을 정도로 시원하다. 

물론 산에서 날아오는 벌레 친구들은 덤-_-

중학교 때였나, 학원에서 영어 단어를 외우는데 breeze라는 단어가 눈에 들어왔다. 뜻은 '산들바람'.

삭막한 영어 단어들 속에서 갑자기 산들바람이란 너무 예쁜 단어를 접해서 그런가,

breeze는 내가 좋아하는 영어단어 중에 하나로 자리매김 하였다.

(또 다른 내가 좋아하는 영어단어를 꼽자면, kaleidoscope! 내 아이폰의 이름이기도 하다.)

그리고 오늘에서야 알게된 사실인데, 

산들바람은 '산이나 들에서 불어오는 바람'이 아니라 '시원하고 가볍게 부는 바람'이네?

뭔가 배신감!!!

7월을 며칠 앞두지 않은 6월의 끝물인 지금, 요새 이상하게도 밤에 잠이 더욱 더, 오지 않는다.

잠 못드는 요사이의 여름 밤에는 거의 매일 매일 슈가볼의 여름 밤 탓을 듣는다. 

주의: 낮에 들으면 감흥이 떨어진다. 밤에 들어야 함.

요새 슈가볼이 너무 좋아져서 어제 발매한 이번 1집도 사고 27일에 하는 콘서트도 가기로 했다!

Hej, za rok matura.

저기, 1년 뒤면 수능이야.
Za pół roku.

반년 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej. - za pół roku.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 반년 뒤야.

Minęła studniówka,

스투드니우브카가 지났어,

z wielkim hukiem.

성공적으로.

Czas ucieka i matura coraz bliżej.

시간은 달아나고 수능은 점점 가까워져.

Za miesiąc matura.

한 달 뒤면 수능이야.
Dwa tygodnie.

이주 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej - dwa tygodnie.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 이주 뒤야.

Oj, za dzień matura. (o jejku co to będzie.)

아이고, 하루 뒤면 수능이야. (세상에, 뭐가 오는거야!)
Za godzinę.

한 시간 뒤야.
Już niedługo, coraz bliżej - już za chwilę.
벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 곧이야.

I co dalej?

그리고 나서?
Znów za rok matura.

다시 1년 뒤에 수능이야.
Za rok cały.

꼬박 1년 뒤에.

Już niedługo, coraz bliżej - za rok cały.

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 꼬박 일년 뒤에.
Już niedługo, coraz blizej - za rok cały!

벌써 곧이야, 점점 가까워져. - 꼬박 일년 뒤에!

폴란드의 수능인 마투라(matura)에 관한 노래입니다. 5월 초에서 중순까지가 마투라 기간인데, 바로 지금이네요.

우리나라 학생들의 수능만큼은 아니겠지만 폴란드 학생들도 여러모로 마투라에 대한 스트레스가 크다고 하네요. 

원하는 대학에 가기위해서 마투라를 여러번 보는 학생들도 실제로 꽤 있는 편이라고 합니다.

위의 가사에 나온 스투드니우브카(studniówka)는 폴란드 고등학생들이 수능 100일 전에 전통적으로 여는, 미국의 프롬(prom)과 같은 무도회 입니다.

무도회에서 여학생들은 '마투라 대박!'을 기원하며 다리에 저런 빨간 란제리를 매달고 남학생들은 빨간 팬티를 입는다고 하네요.

밴드 이름만 들으면 자칫 일본과 관련된 밴드로 보이는 크로아티아의 키미코(Kimiko). 

나 또한 일본문화를 좋아하는 크로아티아인들이 만든 밴드라고 생각했는데 

노래나 트랙 리스트를 보면 전혀 일본과는 관계가 없는듯.

크로아티아어로 된 노래가 듣고 싶어서 인터넷을 뒤지다가 찾아낸 밴드.

하지만 안타깝게도 출신만 크로아티아일 뿐, 노래는 영어로 하신다.

키미코는 베이스와 보컬, 피아노를 담당하는 'Lora Šuljić(로라 슐리츠)'와

기타와 보컬, 피아노를 담당하는 'Zoran Pleško(조란 플레슈코)' 두 명의 멤버로 구성되어 있다.

크로아티아(Croatia)의 자그레브(Zagreb) 출신 두 사람은 다양하고 실험적인 음악을 하는데,

자신들의 음악을 'burdened pop'이라고 칭한다. 근데 burdened pop은 뭘까? 부담되는 팝인가-_-

이들이 2011년 11월 22일에 발매한 'From Our Room to Yours' 앨범.

아직 후속작은 나오지 않고 있다. 

큰 활동은 없는 것 같고 간간히 자그레브에서 클럽 공연정도 하는듯.

페이스북 페이지의 자기소개

"Story about Kimiko is a common next door love story. 

Girl meets boy, boy fells in love with her pink hair 

and they put it all into their music ever after."

귀엽다.

그나저나 이 밴드가 마음에 들었던 이유는 앨범 속 두 수록곡, 'Berlin'과 'Moscow' 때문.

베를린은 내가 유럽에서 제일 좋아하는 도시. 수 많은 도시를 가봤지만 베를린만한 도시가 없다.

다른 여타 유럽 도시에 비해 볼 것도 크게 없고 거나한 관광지도 아니지만 베를린은 베를린이니까 좋다.

(이유가 굉장히 이성적이고 합당하지 않음.)

아! 합당한 이유를 찾았다. 베를린에는 클럽 마테(Club-Mate)가 깔렸다. 

내 사랑 클럽 마테! Ich liebe dich, Club-Mate!

모스크바. 말로 해서 무엇하리. 모스크바. 모스크바. 모스크바. 그냥 이름을 읊기만해도 설렌다.

처음으로 혼자 여행을 떠났던 곳이라 그런지 모스크바하면 어린(그래봤자 고작 1년반 전.) 나의 모습이 떠오른다.

앨범 타이틀곡 A 47

가사를 보면 정신분열증을 앓고 있는 듯한 주인공이, 내 안의 또 다른 나에게 

"A 47을 너에게 사 줄테니, 날 쏴줘." 

댓글도 없고 조회수도 148밖에 안 되지만 이런 깨알같은 인사도 잊지 않는다. 

148중에 1은 나야! 한국에서 보고 있다! 새 앨범 애타게 기다려보겠음!

더 많은 정보는,

페이스북 페이지: http://www.facebook.com/kimikomusic

유투브 페이지: http://www.youtube.com/user/KimikoTV?feature=watch

사운드클라우드 페이지: https://soundcloud.com/kimikaza

폴란드에서 1 년간 살면서 폴란드 전국을 돌아다니며 작은 유럽의 인디 공연을 많이 다녔다.

그중 기억에 남는 아티스트 중 한 명인 카리 아미리안(Kari Amirian).

지금 폴란드 인디씬의 신예 여신(?)쯤의 위치에 서 있는 싱어송라이터랄까?

최근에는 영국에서 공연도 조금씩 시작하는 것 같더라. 

아직 폴란드 국외 인지도는 미미하지만 점점 늘어날 것으로 예상해본다.

카리 아미리안은 폴란드의 

시비노우이시치에(Świnoujście, 폴란드의 극서 쪽에 있는 발트해와 독일 국경에 접해있는 도시)에서 태어나 

13세(우리나라의 14-15세, 중학생 시절.)에 항상 꿈꾸던 음악 학교에 입학하기 위해 

수도인 바르샤바로 이사를 하여 기숙사 생활을 시작하였고 그곳에서 다양한 음악을 많이 접했다고 한다.

첫 번째 앨범 'Daddy Says I'm Special(2011년 발매)' 작업을 스웨덴의 스톡홀름에서 작업하였고, 

앨범 제목의 Daddy는 실제 아버지일 뿐만이 아니라 영적인 아버지를 의미한다고 한다.

북유럽에서 많은 영감을 받는 아티스트이고 북유럽을 좋아하는 카리.

이 앨범의 트랙 1번인 'My Favourite Part'에는 "I love music from the north."라는 가사가 있고,

폴란드의 젊은 처자들이 즐겨 읽는 토요 주간지 Wysokie Obcasy에서는

"그녀는 마치 스웨덴인같이 노래를 한다."라고까지 하더라.

그녀가 가장 영감을 많이 받은 스웨덴 아티스트 

'스티나 노덴스탐(Stina Nordenstam)'의 'And She Closed Her Eyes'

그 외에도 앨범 아트워크나 화보, 비디오들을 보면,

스웨덴의 Jenny Wilson, iamamiwhoami, Lykke Li, Karin Dreijer Andersson도 생각나고... 

뭐 여러모로, 동쪽 출신이지만 북쪽 느낌이 묻어나기는 한다.

그리고 저런 스타일이 유행이기도 하고.

예쁜 언니예요... 실제로 보면 더 예쁨.

앨범 표지의 사자는 카리의 별자리와 나니아 연대기의 사자를를 의미. 사자자리이신가 보다.

우리나라 사람들이 혈액형을 믿는 것처럼 서양인들은 별자리를 믿는다. 나는 둘 다 안 믿음.

내가 제일 좋아하는 트랙. 폴란드에서 유학할 당시 매일 이 노래 들으면서 학교 가던 생각이 난다.

근데 우리 동네에서 했던 카리의 콘서트에서 이 노래만 빼고 불러서 참 아쉬웠던 기억이 있다.

현재까지, 그녀의 유일한 뮤직비디오.

앨범 미수록곡.

언젠간 어어어어어언젠간 한국에서도 유명해져서 내한 오는 일이 있...긴 할까?

더 많은 정보는,

페이스북 페이지: http://www.facebook.com/KariAmirian

유투브 페이지: http://www.youtube.com/user/KariAmirian

사운드클라우드 페이지: https://soundcloud.com/kari_amirian