바부슈카

Ptaki의 Krystyna 오마주.

원곡은 1980년에 발매된 크리스티나 프로인코(Krystyna Prońko)의 Specjalne okazje(특별한 기회)

Powoli wypuszczać powietrze

Czy przebić balon szybkim ukłuciem

Męczyć się w gryzącym swetrze

Połknąć czy zająć się żuciem

Nie będę dziś fanem ulepszeń

Zostanę przy swoim statusie

Choć można by było coś wetrzeć

Odpuszczę dziś nocne podtrucie

Powoli wypuszczać powietrze

Czy przebić balon szybkim ukłuciem

Męczyć się w gryzącym swetrze

Połknąć czy zająć się żuciem

2집에서 제일 좋아하는 곡. CD 선물해줘서 고마워 K.

나를 만나본 적은 없지만 A와 K 덕분에 내 이름은 여러번 들어본 도모베 멜로디에를 꼭 실제로 만나보고 싶다. 히히.

Aplikuj jej cukier

Do ucha przez dziubek

W postaci za dużej

Potrzeba jej go

Niech słodkie rozlewa

Na kości i trzewia

Goryczą popsute

Plasterkiem jej bądź

Bo kiedy nie ma, kiedy cukru brak

Kiedy produkcji odmawia fabryka

Kiedy odkleja się dusza od łba

Wtedy z miłości potrzeba zastrzyków

Aplikuj jej cukier

Rozdrabniaj bez grudek

Doładuj ją czule

Nim pójdzie na dno

Niech słodkie rozlewa 

Na kości i trzewia

Goryczą popsute

Plasterkiem jej bądź

Bo kiedy nie ma, kiedy cukru brak

Kiedy produkcji odmawia fabryka

Kiedy odkleja się dusza od łba

Wtedy z miłości potrzeba zastrzyków

Aplikuj jej cukier

Aplikuj jej cukier

Więc aplikuj jej cukier

많은 사람이 진짜라고 믿었던 'Britain's Got Talent의 폴란드인'

My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa,

Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.

To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!

My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała,

Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.

To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

Mamy to, czego nie ma nikt

Cenimy ten naturalny kształt.

Wódeczka lepsza niż whisky i ginny,

Najlepsze u nas, cokolwiek byś chciał.

My na swojskiej śmietanie chowane,

delikatne, rumiane jak chleb.

Nie ma lepszych od naszych Słowianek,

Ten, kto widział i próbował, ten wie!

My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa,

Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.

To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!

My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała,

Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.

To jest ta Słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest (to!),

To, co nasze jest, najlepsze jest to nasze, wiesz? (to!)

To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest (to!)

To, co nasze jest, najlepsze jest to nasze, wiesz 

W genach mamy to, czego nie ma nikt inny,

Zjeżdżają do nas z wielu świata stron.

Tu dobra wódka i dobre dziewczyny,

Szukaj u nas idealnych żon.

A nasze Panie nie mają kompleksów,

Bo nie mają powodów ich mieć.

A w teledysku nie ma podtekstów,

Jak nie wierzysz, to pojedź na wieś!

My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa,

Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.

To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!

My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała,

Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.

To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

My wiemy jak!

Mhmm, my wiemy jak, ooo!

Ha ha, ooo, my wiemy jak!

요새 폴란드에서 대히트 중. 그나저나 여기 나오는 언니들(알고보면 나보다 나이 어릴듯;) 되게 예쁘다.

해석은 나중에 시간 넘칠 때. 한 줄로 내용을 정리하자면: 다른 누구보다(비교 필수!!!!) 슬라브인 짱짱맨.

적어도 내가 몇 년 간 폴란드인들을 만나본 경험에 비추어 보자면, 

폴란드 사람들의 대부분은 타인과 타국에 대한(물론 자국에 대한 것도 많이 한다) 비판과 불평을 끊임없이 한다. 

하지만 내가 폴란드에 대한 불평이나 불만을 한 개라도 말하면 그 순간 "너네나라는!"으로 시작하는 말이 나온다. 

이거야 뭐, 애국심에서 우러나온 행동이라 생각하고 넘길 수 있다. 

하지만 내가 뭐 폴란드 사람들 대부분이 좋아하는 음식이나 디저트가 나쁘다는 것도 아니고, 

그냥 단순히 내 입맛에 맞지 않는다고 말한 것 뿐임에도 불구하고 

"넌 맛을 몰라서 그래."라는 말로 공격받는다... 

예전에 한 번 마지팬 싫어한다고 했다가 진짜 몇 명한테 동시에 말로 따발총 공격 받았는지 어휴... 

"어떻게 마지팬을 싫어할 수가 있어?" 

"맞아! 이거 얼마나 맛있는데!" 

"넌 진정한 맛을 몰라!" 

"왜 그게 싫어?" 

"제대로 된 마지팬 못 먹어본 것 아냐?"

싫으면 싫은거지 왜 싫은지를 설명해야 하나? 대한민국에서 김치먹기를 강요받는 외국인의 심정을 이해한다.

한국인들 고유 질문: 두유 노 싸이? 두유 노 김치? 두유 노 지성팍? 두유노 연아킴?

어쨌든 결론으로 폴란드와 우리나라의 공통점: "까도 내가 깐다. 누가 뭐래도 우리나라 짱." 

1학년 때 교수님이 수업시간에 한 번 틀어주신 이후로 겨울에 눈만 내리면 이 노래가 생각난다.

근데 내 동년배 폴란드인 친구들은 이 노래를 모르더라...?

어쨌든 가사도 노래도 예쁘다. 에디타 구르니악도 그녀의 목소리도 예쁘다.

눈 내린 하얀 세상을 '소금 뿌려진 세상(posolony świat)'이라고 하는게 참 귀엽다.

그나저나 바닷가에 내린 눈은 짤까 안 짤까? 궁금.

Kiedy już siwy i Stary Rok 

Gubi na drzewach szron 

Kiedy już w sobie masz

zapachy z wielkiej skrzyni świąt 

W wannie już pływa świąteczny karp

Balkon się zmienia w las 

Tata coś chował, gdyż

Spotkanie z Mikołajem miał

Pada śnieg 

Puszysty śnieg

Lubię patrzec, gdy 

Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg 

Jak w białym śnie 

Mamo, spójrz na świat 

Jak z bajki cały jest

Dziś Pan Andersen cieszy się 

Bo wszyscy dziećmi stają się

Pada na stada skulonych aut

Na posolony świat

Cieszy się śnieżny pług

Dziś prosto w "Teleexpress" kurs 

Sanki z tornistra sprawdzają się

Chodż już w zeszytach śnieg

Krzyknie się - Bałwan ! I ...

Nikt dzisiaj nie obraża się

Pada śnieg 

Puszysty śnieg

Lubię patrzec, gdy 

Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg 

Jak w białym śnie 

Mamo, spójrz na świat 

Jak z bajki cały jest

Dziś Pan Andersen cieszy się 

Bo wszyscy dziećmi są, gdy ...

Staje się biel 

I łagodzi, co złe

I żal, I gniew 

Gerda i Kay

Wyszli z baśni na świat 

Topią w nas odłamkami szkła

Pada śnieg 

Puszysty śnieg

Lubię patrzec, gdy 

Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg 

Jak w białym śnie 

Mamo, spójrz na świat 

Jak z bajki cały jest

Dziś Pan Andersen cieszy się 

Bo wszyscy dziećmi stają się 

진지한데 웃기고 어이없는데 그 와중에 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ

Mój chłopak, a mój chłopak

Nie ma pędu, białych koszul i bajery

Mój chłopak, a mój chłopak

Jest bez zębów, nie ma kumpli i kariery

Za to w kieszeniach ma magiczny pył

I na mnie on działa

Kiedy wywija ja się gibam z nim

W pyle jestem cała

Nagle ktoś zachodzi nam drogę

Mój chłopak, a mój chłopak

Nie ma pędu, białych koszul i bajery

Mój chłopak, a mój chłopak

Jest bez zębów, nie ma kumpli i kariery

Za to w kieszeniach ma magiczny pył

I na mnie on działa

Kiedy wywija ja się gibam z nim

W pyle jestem cała

Nagle ktoś zachodzi nam drogę