바부슈카

번역은 부끄럽지만 제가 했습니(영어 중역+비루한 포르투갈어 실력). 배포시에 댓글 남겨주세요.

Avião sem asa

Fogueira sem brasa

Sou eu, assim, sem você

날개 없는 비행기

석탄 없는 모닥불

너 없이 나는 이래

Futebol sem bola

Piu-piu sem Frajola

Sou eu, assim, sem você...

공 없는 축구

실베스터 없는 트위티(루니툰 캐릭터들)

너없이 나는 이래

Porque é que tem que ser assim?

Se o meu desejo não tem fim

왜 이렇게 되야만 하는걸까?

만약에 내 바람이 끝이 없다면

Eu te quero a todo instante

Nem mil auto-falantes

Vão poder falar por mim...

나는 매 순간 너를 원해

천 개의 스피커들도

나를 대신해서 말해줄 수 없을거야

Amor sem beijinho

Buchecha sem Claudinho

Sou eu, assim, sem você

입맞춤 없는 사랑

클라우지뉴 없는 부셰샤

(Claudinho e Buchecha: 이 노래의 원곡을 부른 듀오)

너 없이 나는 이래

Circo sem palhaço

Namoro sem amasso

Sou eu, assim, sem você...

광대 없는 서커스

스킨십 없는 연애

너 없이 나는 이래

Tô louco pra te ver chegar

Tô louco pra te ter nas mãos

네가 오는 걸 보기 위해 미쳐있고

너를 내 손 안에 넣기 위해 미쳐있어

Deitar no teu abraço

Retomar o pedaço

Que falta no meu coração...

너의 품에 안겨서

내 마음의 빈 조각들을

다시 되돌려

Eu não existo longe de você

E a solidão, é o meu pior castigo

Eu conto as horas pra poder te ver

Mas o relógio tá de mal comigo...

너에게서 떨어진 나는 존재하지 않아

그리고 외로움은 나에게 가장 지독한 벌이야

너를 다시 보기 위해

하지만 시계는 나에게 화가 나있어

Por que? Por que?

왜? 도대체 왜?

Neném sem chupeta

Romeu sem Julieta

Sou eu, assim, sem você

고무 젖꼭지 없는 아기

줄리엣 없는 로미오

너 없이 나는 이래

Carro sem estrada

Queijo sem goiabada

Sou eu, assim, sem você...

길 없는 자동차

고이아바다 없는 치즈

(고이아바다: 마르멜로를 구아바로 대체해서 만든 마멀레이드. 

브라질에서 주로 minas cheese, 미나즈 치즈와 함께 먹는다고 한다.)

너 없이 나는 이래

Porque é que tem que ser assim?

Se o meu desejo não tem fim

왜 이렇게 되야만 하는걸까?

만약에 내 바람이 끝이 없다면

Eu te quero a todo instante

Nem mil auto-falantes

Vão poder falar por mim...

나는 매 순간 너를 원해

천 개의 스피커들도

나를 대신해서 말해줄 수 없을거야

Eu não existo longe de você

E a solidão, é o meu pior castigo

Eu conto as horas pra poder te ver

Mas o relógio tá de mal comigo...

너에게서 떨어진 나는 존재하지 않아

그리고 외로움은 나에게 가장 지독한 벌이야

너를 다시 보기 위해

하지만 시계는 나에게 화가 나있어

진지한데 웃기고 어이없는데 그 와중에 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ

이 영화는 1994년부터 벨라루스의 대통령을 맡아온 유럽의 마지막 독재자 알략산드르 루카셴카의 

인권탄압, 벨라루스어 탄압, 언론장악 등 벨라루스 내의 스탈린주의를 보여주는 영화인데 

보면 진짜 할 말이 없어지게 만드는, 이 시대에 이런 상황이 일어나는 것이 가능한가를 되묻게 만드는 그런 영화다.

그러던 찰나에 이 노래를 접하게 되니 뭔가 감정이 복잡 미묘해졌다.

이번 추석연휴에 저 영화를 한 번 더 봐야겠다.

2012년 유럽에서, 더 정확히 말하자면 폴란드에서 있었던 사람이라면 신물이 날 정도로 들었을 노래 모음.

Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

'Ai Se Eu Te Pego'라는 노래 제목보다 'Nossa Nossa'로 기억하는 사람들이 더 많을듯.

2012년 상반기는 이 노래가 유럽 짱 먹었다. 상반기에 내가 방문한 모든 유럽국가에서 이 노래를 안 들은 적이 없다.

이 노래와 함께 야한 의미를 내포한 조금은 이상한 동작의 춤이 유행하기도 했음.

폴란드 살 때 내 룸메가 이 노래의 엄청난 팬이어서 하루에 이 노래를 진짜 거의 10번 씩은 들어서 신물이 날 정도였다.

Loreen - Euphoria

아제르바이잔의 바쿠에서 열린 2012 유로비전 우승곡. 우승 후에 곧바로 2012년을 장악했다. 

덕분에 2013 유로비전은 스웨덴의 말뫼에서!

Gusttavo Lima - Balada (Tchê tcherere tchê tchê)

솔직히 이 노래 제목 제대로 기억하는 사람 몇이나 있을까?

일명 '쩨 쩨레 쩨쩨 쩨 쩨레 쩨쩨 쩨 쩨레 쩨쩨' 송. 유럽애들은 참 브라질 노래를 좋아한다.

Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe

이것도 엄청 지겹게 많이 나왔다. 이 노래는 하반기를 강타한 노래.

João Lucas & Marcelo - Eu quero tchu, Eu quero tcha

미국 팝은 여기서도 유행한다...

Katy Perry - Wide Awake

이 노래만 들으면 불가리아의 벨리꼬 터르노보에 있는 호스텔에서 이 노래에 맞춰 아주 신나게 춤을 추던 어떤 영국인이 생각난다.

케이티 페리 노래들도 엄청나게 자주 나온듯.

Brodka - Varsovie

Tacabro - Tacata

클럽에서 갑자기 이 노래가 나오면 스페인애들의 눈빛이 변한다. 아주 무섭게. 그리고 떼창 시작.

YMCA

고마우면서도 너무나도 싫은 노래가 바로 이 강남스타일.

강남스타일 덕분에 친해진 애들도 많았지만 어딜가나 애들한테 강남스타일에 대한 질문 세례와 춤 춰봐라 등등

한국인들을 좀 피곤하게 했던 노래.

폴란드어 인증시험 보는 날이 에라스무스 굿바이 파티 날 다음 날이어서 파티에 가지 않으려 했는데 

친구들이 자꾸 가자고 해서 갔다가 12시 전에 집에 들어가려고 옷 다 챙겨입고 나가려는데 내가 펍을 나가려는 순간 

갑자기 강남스타일이 나왔다. 곧바로 애들한테 끌려가서 원으로 둘러싸인채로 말춤을 췄어야 했다. 엉엉. 

이 노래들 말고도 엄청나게 많은 노래들이 있었는데 별로 생각이 나지 않아서 생각 나는 곡들만 적어보았다.

결론: 유럽애들은 브라질과 스페인 노래를 정말로 좋아하고 오래되고 구수한 노래에도 흥겹게 잘 논다. 

Mój chłopak, a mój chłopak

Nie ma pędu, białych koszul i bajery

Mój chłopak, a mój chłopak

Jest bez zębów, nie ma kumpli i kariery

Za to w kieszeniach ma magiczny pył

I na mnie on działa

Kiedy wywija ja się gibam z nim

W pyle jestem cała

Nagle ktoś zachodzi nam drogę

Mój chłopak, a mój chłopak

Nie ma pędu, białych koszul i bajery

Mój chłopak, a mój chłopak

Jest bez zębów, nie ma kumpli i kariery

Za to w kieszeniach ma magiczny pył

I na mnie on działa

Kiedy wywija ja się gibam z nim

W pyle jestem cała

Nagle ktoś zachodzi nam drogę

When the sun runs out
And there's no one to save you
Will you go to our favorite place
And try to say goodbye?

At the end of, at the end of the world
Will you find me, will you find me?
At the end of, at the end of the world
Will you find me so that we can go
Together, together, together

When the moon breaks up
And the tide goes out of control
Will you find me in the water
And swim me to the stars?

At the end of, at the end of the world
Will you find me, will you find me?
At the end of, at the end of the world
Will you find me so that we can go
Together, together, together
Together, together, together
Together, together, together

When the sun breaks up
And there's no one to save you

At the end of, at the end of the world
Will you find me, will you find me?
At the end of, at the end of the world
Will you find me, will you find me?
Will you find me, will you find me?

내가 좋아하는 폴란드 인디 밴드들 중에 하나인 Domowe Melodie(도모베 멜로디에).

작년 연말에 포즈난에서 열린 이들의 콘서트 예매를 서둘러서 했음에도 불구하고 실패해서 더 애착이 가는 밴드다.

주로 영어로 노래를 하는 다른 폴란드의 인디 뮤지션들과는 달리 

도모베 멜로디는 항상 폴란드어로 노래를 하고 폴란드어로 된 가사가 참 남다름. 

항상 이 그룹은 곡들을 길거리나 호숫가같은 실외, 혹은 집에서 연주한 영상을 올리는데 

그 영상들을 보고 있으면 폴란드가 너무 그리워져서 자주 보곤한다. 

가끔 콘트라베이스 청년을 보면 제 폴란드 친구 중 한명과 너무 닮아서 흠칫.

영상들은 http://www.youtube.com/channel/UCMdtm5_dSDr0uLMErU-mwQw/videos가면 볼 수 있다.

도모베 멜로디에 1집 노래들을 다 좋아하기는 하지만 그중에서 제일 좋아하는 곡은 'Grażka(그라슈카)'!

Grażka는 폴란드 이름인 Grażyna(그라쥐나)의 지소형 표현. 

폴란드 여자 이름을 보면 Kasia(카시아), Ania(아니아), Magda(마그다)와 같은 이름을 지닌 사람이 정말 많다.

이 세 이름 모두 알고보면 이들의 원래 이름(?)이 아닌 지소형 이름이다.

Kasia는 Katarzyna(카타쥐나)의 지소형, Ania는 Anna(안나), 그리고 Magda는 Magdalena(마그달레나)의 지소형.

폴란드에서는 가까운 사이에는 다 지소형 이름을 부른다.

Grażyna zrobiła dziecko,

그라쥐나가 아이를 가졌어

a teraz chce je wywalić ze swojego ciała

하지만 지금, 그 아이를 자기 몸에서 없애버리거나

oddać komuś za nic.

누군가에게 거저로 줘버리고 싶어

Grażyna pochodzi z domu gdzie młode się topiło.

그라쥐나는 어린 동물들을 물에 던져버린 집에서 태어났어

Jej ojciec też utonął, jak z matką w tango płynął.

그리고 그곳에선 그녀의 아버지가, 엄마와 부드럽게 탱고를 추는 것처럼 사랑에 빠졌었지

Grażka, Grażka

그라슈카, 그라슈카

Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.

그만 둬, 그러다가는 하늘(천국)에 가지 못할거야

Grażka, Grażka

그라슈카, 그라슈카

Korzystaj, daj siebie unieść. 2x

지금 네가 가진 기회를 이용해, 너의 행복을 위해 너의 감정에 따라

Grażyna podjęła kroki do czynu nieprawego.

그라지나는 기괴한 곳으로 한걸음 한걸음 내딛었어

Znalazła z ogłoszenia doktora wybitnego.

유명한 의사의 광고를 찾았어

Lecz wcześniej u spowiedzi się księdzu wypaplała,

하지만 그전에 고해성사를 하며 신부에게 다 말해버렸어

a on do niej zza kratki wychylił się i gada:

신부는 그녀를 향해 벽으로 기댔고 말을 해:

Grażka, Grażka

그라슈카, 그라슈카

Weź przestań, bo do nieba nie pójdziesz.

그만 둬, 그러다가는 천국에 가지 못할거야

Grażka, Grażka

그라슈카, 그라슈카

Korzystaj, daj siebie unieść. 2x

지금 네가 가진 기회를 이용해, 너의 행복을 위해 너의 감정에 따라

카톨릭 국가인 폴란드에서는 민감한 주제인 낙태(aborcja)에 관한 노래다.

verse 부분에 반복되는 가사는 아마도 신부가 말하는 부분 같은데 내용을 보니 신부가 낙태를 장려하는 글 같다.

소심스럽게 결론을 내보자면 '종교고 뭐고 신경쓰지 말고 너가 하고싶은대로 해.'와 같은 내용이 될 것 같다.

폴란드에서도 우리나라와 같이 몇몇 피치못할 상황을 제외하고는 대체적으로 낙태는 불법이다.

폴란드에서 연수하던 시절, 폴란드어 수업시간에 낙태에 관한 토론을 하는 시간이 있었는데,

선생님께서 폴란드에서 이 낙태에의 불법화와 합법화에 대해서 굉장히 큰 이슈가 되었다고 한다. 

보수적인 카톨릭을 고수하는 중장년층은 카톨릭 교리에 따라 낙태 불법화를 고수하지만

자유로운 선택을 중요시하는 청년층은 낙태에 대한 합법화를 주장함에 따라 생긴 갈등에 대해서 선생님이 조금 얘기해주셨는데 

아쉽게도 자세한 내용은 생각은 나지 않지만 선생님께서 낙태방지를 위한 팸플릿들을 보여주셨던 기억이 난다.

그리고 이 글을 쓰면서 내용 좀 보충해볼까 싶어서 폴란드에서 공부하던 파일을 살펴보는데,

수업 때 받았던 기사들이나 자료가 담긴 파일을 담은 소포가 폴란드로 반송이 되어서 확인도 할 수 없다...

다음에 생각날 때 더 찾아보기.